1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 29]

15
00:01:41,100 --> 00:01:41,700
Pohotovost!

16
00:01:41,800 --> 00:01:42,633
Ty hlupáku!

17
00:01:43,133 --> 00:01:44,666
Co jsi tak zpanikařil?

18
00:01:46,333 --> 00:01:46,666
ten...

19
00:01:47,033 --> 00:01:49,900
Gra, velkomaršál lord Hu!

20
00:01:50,233 --> 00:01:54,566
Nyní je přímo za branami panství.
Tvrdí, že jedná na příkaz regenta...

21
00:01:54,900 --> 00:01:55,333
pozvat...

22
00:01:56,066 --> 00:01:56,666
pozvat...

23
00:01:58,166 --> 00:01:58,833
Pozvat co?

24
00:02:01,333 --> 00:02:01,966
Pane Hu...

25
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
vás zve k okamžitému vstupu do paláce...

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,833
stát se vládcem Wuyue.

27
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
Devátý princ zve Pána, aby si promluvil uvnitř sídla.

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,900
Pouze starý pán.

29
00:02:30,466 --> 00:02:31,133
Počkejte venku.

30
00:02:31,833 --> 00:02:32,466
Velký maršál.

31
00:02:55,466 --> 00:02:56,166
Hlášení.

32
00:02:56,400 --> 00:02:58,433
Velitelství a inspektorát vnitřních stráží,

33
00:02:58,433 --> 00:03:01,133
dvě roty osobní stráže,
tři z imperiální eskorty,

34
00:03:01,133 --> 00:03:02,900
a všechny čtyři brány jsou pod naší kontrolou.

35
00:03:02,900 --> 00:03:03,966
Byly tam nějaké oběti?

36
00:03:04,200 --> 00:03:09,100
Velitel roty Gu Quan a zástupce Shuiqiu Hongfan,
pokusil rozeznít montážní buben.

37
00:03:09,100 --> 00:03:11,966
Na rozkaz velkomaršála byli na místě popraveni.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
Velitel Luo Yan, odmítl předat
pečeť, velitelské šípy, vlajky a bubny.

39
00:03:15,900 --> 00:03:18,066
Byl zadržen a na místě zadržen.

40
00:03:18,066 --> 00:03:20,000
Zástupce Zhou Qing dočasně přebírá velení.

41
00:03:20,266 --> 00:03:22,666
To všechno jsou kritické pozice.

42
00:03:23,233 --> 00:03:24,066
Musíte být opatrní.

43
00:03:24,433 --> 00:03:25,200
Rozuměl.

44
00:03:25,200 --> 00:03:25,666
Jít.

45
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Pane, prosím posaďte se.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,966
Odpusť mi mou neúctu.

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,133
jak k tomu došlo?

48
00:03:58,700 --> 00:03:59,566
Muselo se to udělat.

49
00:04:00,733 --> 00:04:02,833
Měl bys to pochopit, devátý princi.

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,666
Některé věci, pokud jsou jasně vysvětleny tváří v tvář,

51
00:04:05,300 --> 00:04:07,333
by nevedlo k tolika nevyhnutelným situacím.

52
00:04:08,000 --> 00:04:09,466
Devátý princi, jsi docela otevřený.

53
00:04:11,233 --> 00:04:14,266
Ale sedmý princ mi nedovolil mluvit.

54
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
Můj sedmý bratr je stále mladý.

55
00:04:18,533 --> 00:04:21,366
Mluvíš, jako bys byl starší bratr.

56
00:04:25,466 --> 00:04:29,900
Na dnešním banketu v polovině podzimu
vojáci byli přepadeni v boční síni Síně zásluh.

57
00:04:31,533 --> 00:04:34,100
Určitě jste toho byli svědky osobně.

58
00:04:34,100 --> 00:04:38,133
Vypadá to jako způsob Sedmého prince?
snažíš se se mnou pořádně promluvit?

59
00:04:39,533 --> 00:04:41,533
Sedmý princ je také mladý.

60
00:04:41,533 --> 00:04:43,500
Devátý princ je také mladý.

61
00:04:43,500 --> 00:04:45,566
Vstoupil jsem do sídla sám, abych naléhal na nástupnictví.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,466
Přesto tady nevidím žádné obrněné vojáky.

63
00:04:49,033 --> 00:04:51,166
Původně tam byly.

64
00:04:51,166 --> 00:04:52,266
Nechal jsem je všechny rozptýlit.

65
00:04:53,733 --> 00:04:54,433
Pán.

66
00:04:55,866 --> 00:04:57,133
Přišel jsi pořádně promluvit.

67
00:04:58,266 --> 00:05:01,233
Kdyby tu byli obrnění vojáci,
pak jsme nemohli pořádně mluvit.

68
00:05:03,000 --> 00:05:04,466
Rozumíš mi.

69
00:05:05,500 --> 00:05:07,733
Tento starý ministr je hluboce vděčný.

70
00:05:13,233 --> 00:05:13,966
Můj sedmý bratr.

71
00:05:16,233 --> 00:05:16,866
je v pořádku?

72
00:05:18,500 --> 00:05:23,133
Je v zadní síni Síně zásluh a čeká na trest.

73
00:05:23,133 --> 00:05:23,766
Naživu?

74
00:05:24,866 --> 00:05:25,333
Naživu.

75
00:05:31,833 --> 00:05:35,133
Jménem mého sedmého bratra,
Děkuji vám za vaši velkorysost.

76
00:05:37,700 --> 00:05:41,300
Jménem Sedmého prince nebo klanu Qian z Wuyue?

77
00:06:02,800 --> 00:06:03,600
Dáma.

78
00:06:03,600 --> 00:06:05,066
Paní.

79
00:06:05,600 --> 00:06:08,066
Vydány vojenské rozkazy, nikdo nesmí mluvit nahlas.

80
00:06:08,066 --> 00:06:09,300
Prosíme o odpuštění.

81
00:06:10,100 --> 00:06:10,766
Prosím, vstaň.

82
00:06:12,000 --> 00:06:12,666
Děkuji, paní.

83
00:06:19,366 --> 00:06:20,300
Děkuji, paní.

84
00:06:22,433 --> 00:06:22,966
Děkuji, paní.

85
00:06:23,500 --> 00:06:24,400
Všichni, prosím, vstaňte.

86
00:06:26,833 --> 00:06:27,300
Vzestup.

87
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Skopové maso! Skopové maso! Skopové maso!

88
00:06:37,433 --> 00:06:38,366
Voní tak dobře.

89
00:06:39,533 --> 00:06:41,200
Dlouho jsem neměl skopové.

90
00:06:41,433 --> 00:06:41,900
Klid!

91
00:06:45,433 --> 00:06:46,533
Dnes je bitva.

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,533
Nemůžeš pít víno,

93
00:06:48,533 --> 00:06:49,766
ale masa je dost.

94
00:06:50,500 --> 00:06:52,133
Všichni jste dobří soudruzi, stateční muži,

95
00:06:52,133 --> 00:06:57,066
který následoval prince a probojoval se ven
z jižního bojiště a riskovat své životy.

96
00:06:57,066 --> 00:06:59,500
S prázdným žaludkem do bitvy nepůjdete.

97
00:07:01,066 --> 00:07:03,300
My pokorní muži jsme všichni drsní a vulgární lidé.

98
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
Jak se opovažujeme přijmout takovou laskavost od Paní?

99
00:07:05,800 --> 00:07:06,633
To není potřeba.

100
00:07:07,600 --> 00:07:11,533
Vy, pánové, nejste princovi soukromníci.
Jste válečníci státu.

101
00:07:13,366 --> 00:07:15,900
Neodvažuji se s vámi jednat jako se služebníky.

102
00:07:16,933 --> 00:07:18,533
Abych ti řekl upřímnou pravdu,

103
00:07:19,633 --> 00:07:25,866
pokud i v této chvíli stále uvažujete o sedmém princi
být vládcem královského Qian z Wuyue,

104
00:07:29,066 --> 00:07:30,400
pak bych se opravdu musel bouřit.

105
00:07:31,800 --> 00:07:32,166
Pán.

106
00:07:32,933 --> 00:07:36,900
Sedmý bratr uspěl jako regent
Poslední instrukce šestého bratra.

107
00:07:36,900 --> 00:07:38,900
Mrtví by měli uvolnit cestu živým.

108
00:07:41,866 --> 00:07:47,766
Jednání mého sedmého bratra se odchýlilo od spravedlnosti.
jsi naštvaný. Dokážu to pochopit.

109
00:07:48,500 --> 00:07:49,566
Ale vaše slova

110
00:07:50,666 --> 00:07:52,200
urážet našeho zesnulého šestého bratra.

111
00:07:52,433 --> 00:07:54,500
Nemůžu to snést.

112
00:07:55,500 --> 00:07:56,633
co hodláte udělat?

113
00:08:18,700 --> 00:08:20,600
Starší má přednost.

114
00:08:20,600 --> 00:08:21,366
Pane,

115
00:08:23,133 --> 00:08:23,900
vytas meč.

116
00:08:44,433 --> 00:08:47,133
Má slova byla nedbalá a urazila zesnulého krále.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,133
omlouvám se ti.

118
00:08:58,300 --> 00:08:59,366
Pane,

119
00:09:01,133 --> 00:09:03,933
jako vyšší soudní úředník, veterán tří vlád,

120
00:09:04,066 --> 00:09:05,133
nemusíte to dělat.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,800
Také se neodvažuji přijmout.

122
00:09:08,500 --> 00:09:09,766
jste na omylu.

123
00:09:11,933 --> 00:09:13,266
Pro náš stát se blíží neštěstí,

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,033
chrámu předků hrozí zřícení.

125
00:09:19,466 --> 00:09:20,800
Pokud se neodvažujete převzít odpovědnost,

126
00:09:22,266 --> 00:09:25,600
řekni mi, kdo jiný v paláci to může vzít?

127
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Odpusť mi mou hrubost.

128
00:09:32,266 --> 00:09:37,800
Vojáci a civilisté třinácti prefektur jsou
veškeré dědictví vytvořené vaším otcem a dědy.

129
00:09:39,800 --> 00:09:43,800
Riskovali své životy a snášeli těžkosti,
průkopnický přes nesmírné obtíže.

130
00:09:44,333 --> 00:09:46,933
Když byl tvůj bratr naživu,
dnem i nocí hledal dobrou vládu,

131
00:09:48,033 --> 00:09:53,466
nemůže klidně spát, nedokáže si vychutnat jídlo,
vyčerpání jeho srdce a života.

132
00:09:54,933 --> 00:10:00,933
Nyní sedmý princ narušuje vládu, stát je zapnutý
na pokraji kolapsu a Wuyue čelí nevýslovné katastrofě.

133
00:10:02,133 --> 00:10:04,133
Já, devadesátiletý muž,

134
00:10:04,333 --> 00:10:05,400
uschlá kost v hrobě,

135
00:10:05,633 --> 00:10:07,300
stále odmítají nečinně přihlížet.

136
00:10:08,266 --> 00:10:10,166
Jste potomkem klanu Qian.

137
00:10:11,233 --> 00:10:16,633
Je možné, že složíte ruce a budete se dívat, uvidíte
jde dědictví vašich předků vniveč?

138
00:10:21,333 --> 00:10:22,600
Já, Hu Jinsi,

139
00:10:23,933 --> 00:10:26,766
opovažuj se nabídnout radu, neodstrašen smrtí.

140
00:10:27,766 --> 00:10:32,566
Žádám vás, abyste upřednostnili státní záležitosti,
dočasně působit jako regent dvou armád,

141
00:10:34,033 --> 00:10:37,166
abych utěšil duchy tří předchozích králů v nebi,

142
00:10:37,200 --> 00:10:40,633
a splatit oddanost lidu
ze třinácti prefektur.

143
00:10:51,933 --> 00:10:53,466
Prosím, počkej tady, Pane.

144
00:10:54,933 --> 00:10:56,466
Dovolte mi, abych se převlékl.

145
00:10:59,833 --> 00:11:01,300
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

146
00:11:03,900 --> 00:11:04,400
Princ.

147
00:11:12,433 --> 00:11:13,066
co teď?

148
00:11:14,366 --> 00:11:16,100
Starý muž je příliš přesvědčivý.

149
00:11:16,100 --> 00:11:17,633
Nemůžu se s ním hádat.

150
00:11:17,633 --> 00:11:19,800
Musíš hned vstoupit do paláce?

151
00:11:20,666 --> 00:11:22,100
Čeká na mě v přední hale.

152
00:11:23,833 --> 00:11:24,566
Rozdělte polovinu mužů.

153
00:11:24,766 --> 00:11:25,466
Doprovod prince.

154
00:11:26,233 --> 00:11:28,333
Nemůžeme rozdělit své síly.

155
00:11:28,333 --> 00:11:29,766
Musíme nějaké nechat v sídle.

156
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Není třeba nikoho nechávat v sídle.

157
00:11:32,100 --> 00:11:32,766
půjdu s tebou.

158
00:11:35,300 --> 00:11:36,733
Připravte brnění.

159
00:11:51,766 --> 00:11:53,800
Je tu něco, co se musí udělat okamžitě.

160
00:11:54,766 --> 00:11:55,433
Lu Yanzhu.

161
00:11:55,600 --> 00:11:55,900
Zde.

162
00:11:56,366 --> 00:11:59,500
Tajně pošlete muže do rezidencí
ministra Yuana, lorda Shuiqiu,

163
00:11:59,700 --> 00:12:04,633
Kancléř Yang, Zhang Jun, Zhao Chengtai,
Shao Keqian, Luo Sheng.

164
00:12:05,266 --> 00:12:05,966
mým jménem,

165
00:12:06,233 --> 00:12:07,333
informovat je o této záležitosti.

166
00:12:09,533 --> 00:12:12,500
Starý muž možná nemá v úmyslu izolovat dvůr,

167
00:12:13,200 --> 00:12:14,766
ale musím se připravit předem.

168
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
Musíte jim dát jasně najevo:

169
00:12:17,666 --> 00:12:22,666
Vstupuji do paláce, abych viděl svého sedmého bratra,
nepřipojovat se ke starému muži a tlačit na něj.

170
00:12:22,666 --> 00:12:23,133
Rozuměl.

171
00:12:24,666 --> 00:12:25,700
Hu Jinsi

172
00:12:26,300 --> 00:12:27,833
je již šíp vystřelený z luku.

173
00:12:29,300 --> 00:12:30,233
Nemůže se vrátit.

174
00:12:32,133 --> 00:12:35,166
Pokud rozhodně odmítnu vstoupit do paláce, pak Sedmý bratr,

175
00:12:37,133 --> 00:12:38,633
asi nepřežije noc.

176
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
Regente, dejte si vodu.

177
00:13:02,766 --> 00:13:03,200
Regent.

178
00:13:05,000 --> 00:13:05,766
To jsem já.

179
00:13:11,000 --> 00:13:11,466
to jsi ty...

180
00:13:13,033 --> 00:13:14,700
Administrátor Huang.

181
00:13:14,900 --> 00:13:15,766
Ano, jsem tady.

182
00:13:17,500 --> 00:13:18,366
V tomto paláci,

183
00:13:21,033 --> 00:13:23,466
jsou tu ještě vojáci loajální k rodině Qian?

184
00:13:25,433 --> 00:13:26,066
Regent,

185
00:13:29,466 --> 00:13:33,366
vojáci v tomto paláci, úředníci uvnitř i venku,

186
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
žádný nemá vzpurné úmysly.

187
00:13:38,933 --> 00:13:43,200
Všichni jsou loajální k rodině Qian.

188
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Zahrnuje to,

189
00:13:50,066 --> 00:13:51,100
velký maršál?

190
00:13:53,433 --> 00:13:58,133
Je pravda, že mezi nimi panuje nedorozumění
Velký maršál a vy, regentko.

191
00:13:58,766 --> 00:13:59,633
Ale říct

192
00:14:00,766 --> 00:14:04,200
Velký maršál se bouří a uzurpuje,

193
00:14:05,933 --> 00:14:09,766
snaží se zmocnit státu a oltářů rodiny Qian –

194
00:14:11,600 --> 00:14:15,266
Věřím, že tomu tak nemusí být.

195
00:14:17,766 --> 00:14:23,366
Vloupání do paláce v hluboké noci, uvěznění
suverénní a svévolně se zapojující do výpovědí.

196
00:14:23,366 --> 00:14:26,400
Není to vzpoura? Mohlo by to být možné
být činem loajálního ministra?

197
00:14:26,533 --> 00:14:27,333
Regentko, ticho!

198
00:14:27,433 --> 00:14:28,133
Jak?

199
00:14:43,900 --> 00:14:44,566
Regent.

200
00:14:45,200 --> 00:14:46,666
Administrátor Huang.

201
00:14:46,666 --> 00:14:48,466
Jste loajální ministr rodiny Qian?

202
00:14:51,333 --> 00:14:52,000
Regent.

203
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Nyní, věrný ministr, kterému mohu stále věřit, je pouze lord Shuiqiu.

204
00:15:03,533 --> 00:15:06,933
Pokud se vy, správce, stále považujete za sebe
ministr rodiny Qian,

205
00:15:07,433 --> 00:15:10,333
pak najdi způsob, jak pro mě doručit zprávu lordu Shuiqiu,

206
00:15:10,533 --> 00:15:13,133
žádám ho, aby vstoupil do paláce, aby mě zachránil a ochránil.

207
00:15:18,100 --> 00:15:18,700
Teď,

208
00:15:19,866 --> 00:15:23,766
se situací uvnitř tohoto paláce,

209
00:15:23,766 --> 00:15:25,233
ani vy, regentko, nemůžete odejít.

210
00:15:26,600 --> 00:15:27,366
Jak by mohl

211
00:15:28,500 --> 00:15:30,833
mohl by se tento starý sluha dostat ven?

212
00:15:33,766 --> 00:15:34,666
Zdá se

213
00:15:37,100 --> 00:15:39,666
nejste ochoten být ministrem rodiny Qian.

214
00:15:49,700 --> 00:15:51,566
Místo toho si přejete být ministrem rodiny Hu.

215
00:16:32,300 --> 00:16:35,933
Život tohoto starého služebníka původně daroval zesnulý král.

216
00:16:37,766 --> 00:16:38,433
nyní

217
00:16:39,066 --> 00:16:41,600
lze zvážit jeho vrácení vám, regente

218
00:16:42,500 --> 00:16:46,433
život tohoto starého služebníka má dobrý začátek a konec.

219
00:16:49,266 --> 00:16:56,833
Prosím, regente, napište osobní dopis vévodovi z Wuxingu.

220
00:18:43,833 --> 00:18:45,100
Tvůj sluha Hu Jinsi

221
00:18:45,700 --> 00:18:49,166
na příkaz regenta doprovází prince do paláce.

222
00:19:11,466 --> 00:19:12,033
Správce!

223
00:19:13,933 --> 00:19:14,433
Správce!

224
00:19:16,066 --> 00:19:16,533
Správce!

225
00:19:20,400 --> 00:19:21,133
Zastavte ho!

226
00:19:28,866 --> 00:19:29,600
Správce!

227
00:19:31,066 --> 00:19:32,533
kam jdeš?

228
00:19:39,100 --> 00:19:39,600
Nehýbej se!

229
00:19:40,233 --> 00:19:40,633
Nehýbej se!

230
00:19:40,933 --> 00:19:41,600
Rychle, jděte stranou!

231
00:19:42,066 --> 00:19:42,500
Správce!

232
00:19:42,700 --> 00:19:43,766
Nejednat unáhleně!

233
00:19:44,266 --> 00:19:45,533
Máš hodně odvahy?

234
00:19:46,633 --> 00:19:47,433
Tak pojď nahoru!

235
00:19:48,700 --> 00:19:49,033
Správce!

236
00:19:49,533 --> 00:19:49,933
Uklidni se!

237
00:19:50,766 --> 00:19:51,566
Tento starý sluha

238
00:19:52,133 --> 00:19:53,366
má bezcenný život.

239
00:19:54,066 --> 00:19:56,666
Vyměnit ho za současného ministra zahraničí,

240
00:19:57,766 --> 00:19:58,966
klíčový ministr národa...

241
00:20:00,933 --> 00:20:02,466
Tento obchod stojí za to!

242
00:20:02,700 --> 00:20:03,033
Ano!

243
00:20:03,400 --> 00:20:04,100
Ne, ne, ne...

244
00:20:05,100 --> 00:20:05,700
ministr Hu,

245
00:20:06,633 --> 00:20:09,966
Musím opustit palác, abych vyřídil nějaké povinnosti.

246
00:20:10,500 --> 00:20:12,566
Jsem starý a moje nohy už nejsou, co bývaly.

247
00:20:13,233 --> 00:20:17,100
Musím obtěžovat ministra Hu, aby mě vyprovodil.

248
00:20:17,566 --> 00:20:18,333
Vypros ho!

249
00:20:18,333 --> 00:20:19,600
Zpět, zpět!

250
00:20:20,266 --> 00:20:20,733
Krok zpět!

251
00:20:23,733 --> 00:20:24,466
Zadní!

252
00:20:24,700 --> 00:20:25,433
Zpět, zpět!

253
00:20:25,666 --> 00:20:26,133
Krok zpět!

254
00:21:05,666 --> 00:21:09,700
Já, velitel první roty císařské gardy,
On Chengxun s úctou vítá Velkého krále.

255
00:21:11,266 --> 00:21:11,933
co to je?

256
00:21:12,766 --> 00:21:14,000
Je to záměr Starého pána.

257
00:21:19,766 --> 00:21:21,700
Můj pane, to je regentův záměr.

258
00:21:25,633 --> 00:21:27,933
Bez císařského zlatého ediktu,

259
00:21:27,933 --> 00:21:30,933
ve státě Wuyue není žádný velký král.

260
00:21:32,433 --> 00:21:32,933
Vy...

261
00:21:34,266 --> 00:21:35,700
To je těžký zločin uzurpace.

262
00:21:37,833 --> 00:21:41,666
K tomu nemá žádný ohled na zákon, nehodí se k tomu
velet vnitřním palácovým strážím.

263
00:21:43,266 --> 00:21:44,133
Pane, tvůj názor?

264
00:21:45,533 --> 00:21:47,800
Uctivě poslouchám princův výnos.

265
00:21:50,466 --> 00:21:53,766
Propusťte He Chengxuna z jeho funkce,
degradovat ho na obyčejného vojáka.

266
00:21:53,766 --> 00:21:57,200
První společnost bude dočasně
velel zástupce velitele.

267
00:21:58,633 --> 00:21:59,433
Ano, ano!

268
00:22:00,233 --> 00:22:00,933
Znám svůj zločin!

269
00:22:01,833 --> 00:22:04,566
Děkuji, velkomaršále, devátý princi, že jsi mi ušetřil život.

270
00:22:05,766 --> 00:22:07,300
Vystupte prosím na kočár.

271
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Připravte mého koně.

272
00:22:09,533 --> 00:22:10,766
Vy všichni, ustupte!

273
00:22:14,933 --> 00:22:15,866
Neberte mu život!

274
00:22:25,933 --> 00:22:27,166
Ty, eunuch...

275
00:22:27,566 --> 00:22:29,200
Proč musíš takhle trpět?

276
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
Vezměte ho do vazby. Hlídejte si ho.
Hoďte ho do vedlejší chodby. Neubližujte jeho životu.

277
00:22:33,466 --> 00:22:33,966
Ministr!

278
00:22:34,300 --> 00:22:34,766
Ministr!

279
00:22:35,766 --> 00:22:36,166
Ministr!

280
00:22:36,433 --> 00:22:37,566
Prosím o trest.

281
00:22:37,566 --> 00:22:40,333
Obávám se, že někdo mohl proklouznout boční bránou.

282
00:23:35,933 --> 00:23:37,200
Dělal jsi tohle?

283
00:23:40,400 --> 00:23:44,666
Někdo odtud odešel, šel ven poslat zprávu?

284
00:23:46,466 --> 00:23:48,933
Má způsob, jak opustit palác v hluboké noci?

285
00:23:50,300 --> 00:23:51,233
Na celém světě...

286
00:23:52,000 --> 00:23:54,666
vždy jsou nějací loajální a spravedliví služebníci.

287
00:23:56,666 --> 00:23:57,400
kam šel?

288
00:24:08,566 --> 00:24:09,033
Dobrý.

289
00:24:10,566 --> 00:24:13,033
Jste loajální a spravedlivý služebník.

290
00:24:13,766 --> 00:24:15,066
Určitě to neprozradíš.

291
00:24:18,033 --> 00:24:20,033
Nezbývá mi nic jiného, ​​než se zeptat ostatních.

292
00:24:50,500 --> 00:24:51,100
Hu Jing,

293
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
co se snažíš dělat?

294
00:24:54,100 --> 00:24:56,366
Jsem stále král Wuyue.

295
00:24:56,933 --> 00:24:57,966
Vy jste regent.

296
00:24:58,900 --> 00:25:00,200
Udělal jsi to sám.

297
00:25:01,233 --> 00:25:03,333
Jaký máte obličej, abyste se zeptali svého předmětu?

298
00:25:04,666 --> 00:25:11,533
Huang Wei plánoval povstání. Pokusil se opustit palác
pod rouškou noci. Už byl zajat.

299
00:25:11,533 --> 00:25:12,200
Vychovejte ho.

300
00:25:26,133 --> 00:25:27,933
Huang... Huang Wei řekl

301
00:25:29,300 --> 00:25:33,100
v noci opouštěl palác
váš přímý rozkaz, regentko.

302
00:25:33,633 --> 00:25:35,066
Je pravda, co řekl?

303
00:25:43,266 --> 00:25:57,866
co to děláš?

304
00:25:57,866 --> 00:25:59,166
Věc v ruce Huang Weie,

305
00:25:59,766 --> 00:26:01,000
dal jsi mu to?

306
00:26:02,900 --> 00:26:03,766
Mluvit!

307
00:26:06,100 --> 00:26:07,133
Ano... ano.

308
00:26:07,466 --> 00:26:10,966
Byla to jeho vlastní tajná dohoda s lordem Shuiqiu.
Já... Já jsem o tom nic nevěděl.

309
00:26:14,866 --> 00:26:17,466
Takže to bylo Shuiqiu.

310
00:26:40,000 --> 00:26:41,133
Otevřete brány paláce.

311
00:27:12,433 --> 00:27:14,133
Přivítejte prince v paláci.

312
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
[Shuiqiu]

313
00:28:04,900 --> 00:28:05,366
Ano.

314
00:28:53,566 --> 00:28:56,500
Já, váš poddaný Hu Jing, vítám devátého prince.

315
00:28:59,500 --> 00:29:00,133
co se děje?

316
00:29:02,033 --> 00:29:03,066
Devátý princ.

317
00:29:03,466 --> 00:29:05,166
Kde je Sedmý bratr?

318
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Regent je v hale.

319
00:29:08,633 --> 00:29:09,500
Byl zraněný?

320
00:29:10,200 --> 00:29:12,466
Regent nebyl zraněn.

321
00:29:13,500 --> 00:29:14,966
Tento starý sluha se stydí.

322
00:29:15,566 --> 00:29:18,100
Nepodařilo se mi ochránit regenta.

323
00:29:29,066 --> 00:29:30,366
Dnes večer jste tvrdě pracovali.

324
00:29:30,866 --> 00:29:33,166
Zbytek nechte na mně.

325
00:29:41,300 --> 00:29:41,966
Pán Hu.

326
00:29:44,866 --> 00:29:45,333
jsem tady.

327
00:29:45,733 --> 00:29:48,666
Přeji si na chvíli mluvit se Sedmým bratrem o samotě.

328
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
Doufám, že povolíte.

329
00:29:52,933 --> 00:29:55,500
Uctivě poslouchám tvůj příkaz.

330
00:29:58,033 --> 00:29:58,666
vy všichni,

331
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
počkej tady.

332
00:30:02,900 --> 00:30:06,800
Každý, kdo se přiblíží do dvou zhang od Síně zásluh,

333
00:30:09,566 --> 00:30:11,266
bude okamžitě provedena.

334
00:30:11,300 --> 00:30:12,833
Posloucháme tvůj příkaz.

335
00:30:13,233 --> 00:30:13,933
Ano.

336
00:31:22,666 --> 00:31:24,600
Já, Jiang Duoxun, zástupce společnosti Zhongshun Company,

337
00:31:24,633 --> 00:31:27,766
jsem nařízen devátým princem,
abych vám hlásil vojenské zpravodajství.

338
00:31:27,766 --> 00:31:28,500
Vstaň a mluv.

339
00:31:29,700 --> 00:31:30,833
co se přesně stalo?

340
00:31:31,100 --> 00:31:32,966
Devátý princ mi nařídil, abych to nahlásil

341
00:31:33,466 --> 00:31:36,966
Lord Hu vstoupil do paláce s vojáky,
v úmyslu spáchat depoziční čin.

342
00:31:37,900 --> 00:31:39,000
Depoziční akt?

343
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
Měl devátý princ na mysli výpověď?

344
00:31:42,533 --> 00:31:44,133
Ano, je to depozice.

345
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Ministr, vnitřní průvodce Síně zásluh, Pang Jin,

346
00:31:49,100 --> 00:31:51,966
s ručně psaným příkazem od regenta,
žádá publikum.

347
00:31:56,033 --> 00:31:59,466
O hostině,
byla to skutečně vaše chyba, sedmý bratře.

348
00:32:00,833 --> 00:32:01,900
I kdyby lord Hu

349
00:32:02,400 --> 00:32:05,400
nebyli vysokým ministrem, ani pilířem státu,

350
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
i kdyby skutečně spáchal zločin,

351
00:32:10,866 --> 00:32:14,500
měl by být vyšetřen, poté souzen a následně potrestán.

352
00:32:15,200 --> 00:32:18,700
Bez soudního řízení zabít ministra v sále...

353
00:32:20,066 --> 00:32:21,366
I když byl náš otec naživu,

354
00:32:22,633 --> 00:32:24,166
nikdy nic takového neudělal.

355
00:32:26,333 --> 00:32:28,466
Jaký má smysl tohle všechno teď říkat?

356
00:32:31,066 --> 00:32:33,366
Bez soudního řízení,

357
00:32:33,400 --> 00:32:35,566
zabít vojenského guvernéra v hale...

358
00:32:37,033 --> 00:32:38,266
Mohl bys to udělat,

359
00:32:39,500 --> 00:32:40,900
ale nemůžu?

360
00:32:41,700 --> 00:32:44,366
Sedmý bratře, to je něco jiného.

361
00:32:44,400 --> 00:32:48,066
Zhang Yanze, byl darebák, který
utiskoval lid a svého pána.

362
00:32:48,566 --> 00:32:52,800
V Bianliangu ti, kteří si přáli jeho smrt
počítáno v desítkách tisíc.

363
00:32:52,833 --> 00:32:54,333
Dokonce i ten den v hale,

364
00:32:54,766 --> 00:32:57,500
těch, kteří ho chtěli zabít, nebylo méně než sto.

365
00:32:58,500 --> 00:33:00,233
Lord Hu není Zhang Yanze.

366
00:33:01,033 --> 00:33:05,033
To, co hledá, je pouze rozdíl
mezi správným a špatným.

367
00:33:06,466 --> 00:33:07,166
Správně a špatně?

368
00:33:09,866 --> 00:33:10,466
Hongchu,

369
00:33:11,400 --> 00:33:12,700
už nejsi dítě.

370
00:33:13,900 --> 00:33:15,400
Viděli jste svůj podíl na věcech.

371
00:33:16,066 --> 00:33:20,966
Taková slova, která klamou svět,
tento sebeklam, opravdu jim můžete věřit?

372
00:33:21,000 --> 00:33:22,933
Teď ke mně přicházíš a mluvíš o tom, co je správné a co špatné?

373
00:33:23,833 --> 00:33:24,766
Pak mi řekni,

374
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
co vojáci mimo tuto halu?

375
00:33:27,266 --> 00:33:28,366
jaký to má smysl?

376
00:33:29,933 --> 00:33:33,600
Kdyby to nebyl Hu Jinsi, který právě teď vedl jednotky
obklopit mé komnaty,

377
00:33:33,900 --> 00:33:36,733
ale moje jednotky obklopující Hu Jinsiho sídlo,

378
00:33:37,466 --> 00:33:41,133
ještě bys přišel ke svému bratrovi a
mluvit o správném a nesprávném?

379
00:33:41,133 --> 00:33:42,133
Troufli byste si?

380
00:33:43,566 --> 00:33:44,166
Sedmý bratr,

381
00:33:45,700 --> 00:33:46,766
náš Wuyue,

382
00:33:47,766 --> 00:33:49,100
není Central Plains.

383
00:33:50,433 --> 00:33:51,500
Zpátky v Bianliang,

384
00:33:52,566 --> 00:33:54,966
jeden ministr mi jednou něco řekl.

385
00:33:55,900 --> 00:33:56,466
řekl:

386
00:33:57,733 --> 00:33:59,666
„Správné a špatné určitě existují.

387
00:34:00,733 --> 00:34:04,866
Letopisy historie výše,
obyčejní lidé a země pod nimi,

388
00:34:05,133 --> 00:34:08,266
tato pravda je neměnná v průběhu věků."

389
00:34:22,700 --> 00:34:24,333
Kolik vojáků přivedl do paláce?

390
00:34:24,333 --> 00:34:27,966
Mimo Síň zásluh jsou vojáci
z První císařské strážní roty.

391
00:34:28,000 --> 00:34:28,900
Viděl jsi Shen Chengli?

392
00:34:29,833 --> 00:34:30,600
Neviděl jsem ho.

393
00:34:36,166 --> 00:34:36,466
Rychle!

394
00:34:37,800 --> 00:34:42,000
Regentův rozkaz, pane ministře, vstupte prosím do paláce.

395
00:34:42,000 --> 00:34:42,433
Pane ministře!

396
00:34:43,166 --> 00:34:43,700
Pane ministře!

397
00:34:44,700 --> 00:34:47,100
Před branou je mnoho vojáků, obrněných.

398
00:34:47,100 --> 00:34:52,333
Říkají, že poslouchají regentův rozkaz
abych tě pozval do paláce.

399
00:34:52,333 --> 00:34:52,733
Jdi!

400
00:34:53,466 --> 00:34:54,400
Probuďte se všichni!

401
00:34:59,500 --> 00:35:01,533
Dveře se neotevřou. co máme dělat?

402
00:35:01,533 --> 00:35:04,833
Zpoždění způsobí potíže.
Přelezte zeď, otevřete dveře zevnitř.

403
00:35:06,266 --> 00:35:06,533
Jít!

404
00:35:06,700 --> 00:35:07,333
Ano!

405
00:35:14,466 --> 00:35:15,500
soudruzi,

406
00:35:16,700 --> 00:35:17,566
naše životy

407
00:35:18,000 --> 00:35:19,466
závisí na akci tohoto dne.

408
00:35:20,133 --> 00:35:21,633
Nabijte do rezidence!

409
00:35:21,666 --> 00:35:23,500
Bez ohledu na věk nebo pohlaví,

410
00:35:23,866 --> 00:35:24,800
zabít je všechny!

411
00:35:29,166 --> 00:35:30,033
Zabít!

412
00:35:31,400 --> 00:35:33,933
Zabít!

413
00:35:34,100 --> 00:35:34,933
Zabít!

414
00:35:39,533 --> 00:35:40,066
Otec!

415
00:35:41,166 --> 00:35:42,766
Další zpoždění může způsobit potíže.

416
00:35:43,333 --> 00:35:44,066
Zůstaň na místě.

417
00:35:55,700 --> 00:35:57,966
Říkat tyto věci teď je zbytečné.

418
00:36:00,300 --> 00:36:01,900
Právě v tuto chvíli,

419
00:36:02,700 --> 00:36:05,233
mám jít ven a říct mu, že jsem se mýlil?

420
00:36:06,066 --> 00:36:10,600
Pak by vedl své jednotky a stáhl se
z paláce a nechat mě zůstat jako regent?

421
00:36:14,866 --> 00:36:16,333
Od té doby, co jsi vstoupil do paláce,

422
00:36:17,066 --> 00:36:18,500
musíte pochopit jeho záměr.

423
00:36:21,900 --> 00:36:22,666
To jistě není

424
00:36:23,266 --> 00:36:25,366
jen abys mi řekl o správném a nesprávném.

425
00:36:27,833 --> 00:36:28,533
pane Hu,

426
00:36:32,466 --> 00:36:33,566
chce, abych byl regentem.

427
00:36:38,100 --> 00:36:38,966
To je jedině správně.

428
00:36:40,666 --> 00:36:44,766
Osmý bratr je příliš daleko a další
mladší bratři jsou všichni stále neschopní.

429
00:36:46,633 --> 00:36:48,866
V Bianliangu jste dosáhl tak velkých činů.

430
00:36:49,266 --> 00:36:53,933
Mladý hrdina Qian Hongchu, kterého všichni zná,
od císaře k obyčejnému člověku.

431
00:36:53,933 --> 00:36:57,200
Pokud nemohu zastávat pozici vládce Wuyue,

432
00:36:57,500 --> 00:36:59,733
kdo jiný než ty by to mohl vzít?

433
00:37:00,466 --> 00:37:02,300
Sedmý bratře, k tomu nemusí dojít.

434
00:37:03,566 --> 00:37:05,500
Jdi a skloň před ním hlavu, uznej svou chybu.

435
00:37:06,133 --> 00:37:06,633
maximálně,

436
00:37:07,566 --> 00:37:09,166
slíbit mu ministerský post.

437
00:37:09,500 --> 00:37:11,966
Jsi opravdu ignorant, nebo si hraješ na hloupého?

438
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Lze již vystříknutou vodu shromáždit zpět?
Lze šíp, který opustil tětivu, vrátit do toulce?

439
00:37:17,000 --> 00:37:20,033
Čepel Hu Jinsi už mám u krku.

440
00:37:20,500 --> 00:37:23,433
Když půjdu a přiznám mu svou chybu, jednoduše ji stáhne?

441
00:37:24,133 --> 00:37:26,833
Sedmý bratře, jsem jen rybář!

442
00:37:29,166 --> 00:37:34,000
Správa státu, třinácti prefektur,
osmdesát šest krajů, milion vojáků a civilistů –

443
00:37:34,066 --> 00:37:35,466
Opravdu to nezvládám!

444
00:37:35,500 --> 00:37:36,600
To je váš problém!

445
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
Rozumíte?

446
00:37:38,566 --> 00:37:39,800
Pokud to nepřijmete,

447
00:37:40,733 --> 00:37:42,366
rodina Qian je u konce!

448
00:37:42,866 --> 00:37:43,900
Copak nechápeš!

449
00:38:02,033 --> 00:38:03,566
Opravdu si hraješ na blbce.

450
00:38:03,900 --> 00:38:06,466
Ty vlastně všemu rozumíš, že?

451
00:38:06,500 --> 00:38:08,566
Tato pozice, pokud ji nezaujmete,

452
00:38:09,066 --> 00:38:10,600
Dnes v noci určitě zemřu.

453
00:38:11,566 --> 00:38:12,833
Možná zemřete i vy.

454
00:38:13,400 --> 00:38:15,800
A koneckonců, příjmení Hu Jinsi je Hu, ne Qian.

455
00:38:15,900 --> 00:38:18,600
Ani tuto funkci nemůže zastávat.

456
00:38:18,633 --> 00:38:22,433
Strýcové ve vnější síni a Osmý bratr,
nebude ho tolerovat.

457
00:38:23,066 --> 00:38:24,300
co se stane potom?

458
00:38:24,900 --> 00:38:26,466
Separatismus, občanská válka,

459
00:38:28,400 --> 00:38:29,733
chaos po celé zemi.

460
00:38:30,266 --> 00:38:32,133
Bude Southern Tang na severu jen přihlížet?

461
00:38:32,800 --> 00:38:33,866
Bez ohledu na to, kdo vyhraje,

462
00:38:34,266 --> 00:38:36,933
bude Wuyue ještě existovat v tomto světě?

463
00:38:41,466 --> 00:38:42,033
Sedmý bratr,

464
00:38:45,933 --> 00:38:47,733
Nepředstírám neochotu.

465
00:38:47,900 --> 00:38:48,366
já,

466
00:38:50,633 --> 00:38:51,933
opravdu si to nepřejí dělat.

467
00:38:57,700 --> 00:39:01,300
Když byl otec na trůnu,
Nebyl jsem moc rozumný.

468
00:39:02,866 --> 00:39:05,700
Poté, co Šestý bratr uspěl, stalo se tolik věcí,

469
00:39:05,800 --> 00:39:07,566
oba jsme je viděli.

470
00:39:08,833 --> 00:39:09,433
Teď,

471
00:39:09,833 --> 00:39:14,700
Třetí bratr a nejstarší bratr,
jeden je ve své rezidenci zavřený a čte,

472
00:39:15,400 --> 00:39:16,100
a ten druhý,

473
00:39:16,900 --> 00:39:20,666
na vzdáleném ostrově se prostě stal outsiderem.

474
00:39:20,900 --> 00:39:22,533
Jsou to naši nejbližší bratři.

475
00:39:22,633 --> 00:39:24,033
jak k tomu došlo?

476
00:39:26,433 --> 00:39:29,300
Ale pro Šestého bratra je to také těžké.

477
00:39:29,300 --> 00:39:30,533
Za tuto zátěž,

478
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
doslova se upracoval k smrti.

479
00:39:37,400 --> 00:39:39,733
A ani jeden z nich neměl dobrý konec.

480
00:39:42,133 --> 00:39:43,266
Jakmile se člověk stane vládcem,

481
00:39:44,100 --> 00:39:44,533
jeden,

482
00:39:47,533 --> 00:39:49,066
už nemůže být člověkem.

483
00:40:47,500 --> 00:40:48,933
Obávám se, že to není na vás.

484
00:41:47,000 --> 00:41:47,733
Já, tvůj předmět,

485
00:41:48,233 --> 00:41:49,666
Qian Hongzong,

486
00:41:51,233 --> 00:41:56,666
vládli bezohledně a vyvolali hněv nebes.

487
00:42:00,666 --> 00:42:07,333
Prosím vás, generále, vzhledem k útrapám, kterým naši předkové prošli při zakládání našeho státu,

488
00:42:07,866 --> 00:42:10,766
upřímné prosby všech úředníků v zemi,

489
00:42:11,866 --> 00:42:14,766
blaho lidí na jihovýchodě,

490
00:42:15,500 --> 00:42:21,300
dočasně zaujmout pozici
Regent armád Zhendong a Zhenhai.

491
00:42:27,100 --> 00:42:33,166
Já, váš subjekt, Hu Jinsi, vás prosím
aby vyslyšel žádost Sedmého prince.

492
00:42:33,566 --> 00:42:35,166
Zvažte těžkosti lidí,

493
00:42:35,833 --> 00:42:39,966
prosím dočasně zaujmout pozici
Regent armád Zhendong a Zhenhai.

494
00:42:40,000 --> 00:42:41,333
Váš předmět, Ge Qiang.

495
00:42:41,466 --> 00:42:42,533
Váš předmět, Lu Yanzhu.

496
00:42:42,533 --> 00:42:43,933
Váš předmět, Ma Youcheng.

497
00:42:44,333 --> 00:42:46,733
Váš předmět, Hu Jing.

498
00:42:47,400 --> 00:42:53,533
Žádáme generála, aby dočasně převzal pozici
regenta armád Zhendong a Zhenhai.

499
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

500
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

501
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

502
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

503
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

504
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

505
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

506
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

507
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

508
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

509
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

510
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

511
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

512
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

513
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

514
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

515
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

516
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

517
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

518
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

519
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

520
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

521
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

522
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

523
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

524
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

525
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

526
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

527
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫